전체 게시글
번역업계 구직시 어떤 기업을 선택해야 하나요?
0
5
@관광통역안내사,통/번역 경력자분들께
안녕하세요
저는 번역업계 근무를 희망하는 구직자입니다.
언어 강사로 근무하다가 동 언어 번역업계의 일을 구하고자 많은 회사에 면접을 보던 중
면접 본 한 곳에서 구직제안이 왔습니다.
구직제안과 제시한 연봉은 3000만원으로 솔깃한 액수이지만 회사가 어떤 곳인지를 도무지 알 수 없어서 고민이 될 뿐입니다.
면접을 본 사장님은 스타트업 기업으로 아직 체계가 안 잡혀있다는 이야기와 함께 번역테스트를 주었는데
흔히 아는 번역테스트와는 다소 많이 다르고 뭔가 이상했습니다.
(관련언어 문제집을 푸는 게 테스트에 포함이 되어있었습니다....)
제가 업계에서 일을 한 번도 안해보다 보니 도대체 이게 맞는건지 알 수가 없네요....;;;
근데 이런식으로 테스트를 진행하는 곳이 한두군데가 아닙니다.
도대체 어떤 안목으로 구직을 해야 사기 당하지 않고 안정적인 번역 회사에 취업할까요?
주변 지인들에게서 이상한 회사가 많다는 이야기를 듣다 이런 곳을 접하니
좋은 기회를 놓치는 건 아닐지, 아니면 이상한 회사인지 가릴수 있는 안목이 필요하네요 ㅠㅠ
도와주세요...!!
저는 번역업계 근무를 희망하는 구직자입니다.
언어 강사로 근무하다가 동 언어 번역업계의 일을 구하고자 많은 회사에 면접을 보던 중
면접 본 한 곳에서 구직제안이 왔습니다.
구직제안과 제시한 연봉은 3000만원으로 솔깃한 액수이지만 회사가 어떤 곳인지를 도무지 알 수 없어서 고민이 될 뿐입니다.
면접을 본 사장님은 스타트업 기업으로 아직 체계가 안 잡혀있다는 이야기와 함께 번역테스트를 주었는데
흔히 아는 번역테스트와는 다소 많이 다르고 뭔가 이상했습니다.
(관련언어 문제집을 푸는 게 테스트에 포함이 되어있었습니다....)
제가 업계에서 일을 한 번도 안해보다 보니 도대체 이게 맞는건지 알 수가 없네요....;;;
근데 이런식으로 테스트를 진행하는 곳이 한두군데가 아닙니다.
도대체 어떤 안목으로 구직을 해야 사기 당하지 않고 안정적인 번역 회사에 취업할까요?
주변 지인들에게서 이상한 회사가 많다는 이야기를 듣다 이런 곳을 접하니
좋은 기회를 놓치는 건 아닐지, 아니면 이상한 회사인지 가릴수 있는 안목이 필요하네요 ㅠㅠ
도와주세요...!!
*최대 1개 ( jpg, png, gif만 가능 )
0/1000자
-
-
그쪽 업계가 아니라 도움은 안되겠지만, 간단히 몇개 밀씀드리자면... 저는 수출이 주업인 제조회사의 개발총괄 업무를 하는데 기술적인 이야기나 메뉴얼 작성 등등 영어로 대부분 소통 합니다. 일단은 독해는 무조건 할 수 있어야(번역기를 돌렸을때 이상하게 해석되는 경우가 많은데 독해가 안되면 이를 잡을 수가 없죠)하고, 국어도 잘해야 합니다. 경험상 중학교 수준만 되어도 무역업무에는 큰 지장이 없지만 전문 번역사를 하시려면 해당 분야에서 사용하는 전문 용어는 따로 조사하여 익혀야 합니다. 예를 들면 소프트웨어에서 프로그램 문제점 체크를 버그테스트, 디버깅 같은 용어를 사용하자나요? 원래대로 해석하면 벌레실험, 벌레아니게한다 뭐 이런 이상한 말이 되지만 해당 업계는 이런 용어가 더 익숙하죠. 중국어의 경우도 의역어를 많이 알아야 하고요.
-
댓글 내용은 로그인 후에 확인하실 수 있어요!
앗 혹시 비회원이신가요?? 회원가입 빠르게 하고,
댓글을 확인해보세요~
