일본어/영어 Localization Project Coordinator (신입)

로컬라이제이션 프로젝트 코디네이터 (신입)

근무지: 한국 (글로벌 원격 지원 가능)
보고 대상: 로컬라이제이션 프로젝트 매니저
소속 부서: 오퍼레이션팀

역할 개요

GloZ의 로컬라이제이션 프로젝트 코디네이터로서, 프로젝트 매니저 및 내부 팀을 지원해 현지화 콘텐츠가 제시간에, 높은 퀄리티티로 납품될 수 있도록 돕는 역할을 맡게 됩니다. 일상적인 프로젝트 워크플로우 관리, 파일 준비, 번역가 및 현지화 관련 외부 리소스(성우, DTP, 컨설턴트 등)와의 커뮤니케이션을 포함합니다.

디테일에 강하고, 체계적이며, 원활한 커뮤니케이션 능력을 갖춘 분께 적합한 신입 포지션입니다. 특히, 지시 없이도 스스로 업무를 찾아서 진행하고 자기 주도적으로 일정 관리를 잘하는 분께 더욱 적합합니다. 글로벌 콘텐츠 작업 경험을 쌓고, 현지화 업계의 핵심 툴과 베스트 프랙티스를 배울 수 있는 좋은 기회입니다.

업무 환경

• 현지화 전반 프로세스에 대한 이해 기회 제공

• 글로벌 미디어 및 엔터테인먼트 고객사와의 협업 경험

• 협업 중심의 글로벌 팀 문화

• 프로젝트 매니지먼트, 품질관리, 인재 육성 등으로의 커리어 성장 기회
  
   

주요 업무

프로젝트 코디네이션 및 지원

• 프로젝트 매니저의 전반적인 프로젝트 관리 업무 지원

• 내부 트래커 유지 및 일정 관리, 번역·QC·납품 마감 기한 준수

• 외부 벤더(DTP, 감수자, 트랜스크립터, 성우 등)와의 원활한 커뮤니케이션
  
   

커뮤니케이션

• 프리랜서 대상 작업 가능 여부 확인 및 프로젝트 배정 이메일 발송

• 마감 일정 팔로우업 및 프로젝트 진행 상황 체크

• 프리랜서 문의 대응 및 필요한 경우 내부 공유
  
   

파일 준비 및 납품

• 프로젝트 파일 준비 (텍스트 추출, TR 시트/용어집/KNP 세팅 등)

• 클라이언트 플랫폼에서의 파일 업/다운로드 및 폴더 정리

• 최종 파일 클라이언트 전달 또는 지정 플랫폼 업로드
  
   

품질 관리 지원

• 납품 전 최종 점검 수행

• 가이드라인 기반 간단한 감수 업무 수행

• 번역가에게 QC 피드백 전달 및 용어집/스타일가이드 일관성 유지
  
   

내부 협업 및 지원

• 리그 미팅 참여 및 워크플로우 개선 아이디어 제안

• Memsource, MemoQ 등 CAT 툴과 Airtable, Dropbox, Google Drive 등 플랫폼 활용

• GloZ 내부 툴 및 플랫폼 개선을 위한 피드백 제공
  
   

우대 조건

• 우수한 의사소통 능력 (영어 및 한국어)

• 추가 외국어 능력 보유 시 우대

• 로컬라이제이션, 미디어 콘텐츠 또는 프로젝트 매니지먼트에 대한 관심

• 멀티태스킹 및 일정 관리 능력

• 디테일에 강하고 문제 해결 중심의 사고방식

• CAT 툴(MemoQ, Memsource) 사용 경험 보유 시 우대

Localization Project Coordinator (Entry-Level / 신입)

Location: Korea (Global Remote Support Available)
Reports to: Localization Project Managers
Department: Operations

Role Overview:

As a Localization Project Coordinator at GloZ, you will play a key role in supporting project managers and internal teams to ensure the timely and high-quality delivery of localized content. Your responsibilities will include managing day-to-day workflows, preparing project files, and coordinating with external partners such as linguists and localization specialists (e.g., voice actors, DTPers, consultants).

This entry-level role is ideal for someone who is self-driven, proactively takes ownership of tasks, manages their time effectively without constant supervision, detail-oriented, organized, communicative, and eager to grow in the localization industry. You’ll gain hands-on experience with global content workflows and be exposed to key tools and best practices.

Work Environment

• Opportunity to learn end-to-end localization workflows.

• Exposure to global media and entertainment clients.

• Friendly and collaborative international team culture.

• Career growth opportunity into project management, quality, or talent development.

Key Responsibilities

• Project Coordination & Support

  • Assist Project Managers (PMs) in daily project coordination tasks.

  • Maintain internal trackers and coordinate timelines and ensure all deadlines are met for translation, QC, and delivery.

  • Communicate clearly and professionally with external vendors (DTPers, proofreaders, transcribers, and voice talents).

• Communication

  • Send availability checks and project assignment emails to freelancers.

  • Follow up on deadlines and project progress.

  • Address freelancer queries, escalate issues internally when necessary.

• File Preparation & Delivery

  • Prepare project files (e.g., extract text, create TR sheets, set up KNPs, receive source files).

  • Assist in uploading/downloading files from client platforms and managing folder structures.

  • Deliver finalized files to clients or via designated platforms.

• Quality Support

  • Conduct final checks before delivery.

  • Support proofreading tasks based on guidelines.

  • Provide QC feedback to linguists and ensure consistency with glossaries/style guides.

• Collaboration & Internal Support

  • Attend league meetings and contribute to process discussions.

  • Work with CAT tools such as Memsource, MemoQ etc. and platforms such as Airtable, Dropbox, Google drive etc.

  • Provide feedback for improving GloZ platforms and internal tools.

Preferred Qualifications

• Excellent verbal and written communication skills (English and Korean preferred).

• Additional language skills are a plus.

• Interest in localization, media content, or project management.

• Ability to multitask and manage deadlines efficiently.

• Detail-oriented with a problem-solving mindset.

• Basic knowledge of translation tools (MemoQ, Memsource) is a plus.

• 신입

• 대학교졸업(4년)이상