서브컬처 관련 일본어 번역 정사원 모집(도쿄 근무)

안녕하세요. 주식회사 아브라카다브라입니다.
당사는 애니메이트 그룹의 번역/글로벌 현지화 전문 자회사로서, 각국의 언어로 일본의 서브 컬처를 전세계에 전파하는 것을 사명으로 삼고 있습니다.
사업 확장에 따라 한국어 번역 담당 정사원을 모집하고 있습니다.

자택근무를 기본 원칙으로 합니다만, 출근이 발생할 수 있으므로 일본 거주자/재류자를 대상으로 모집하는 포지션입니다.
현재 한국에 거주중이신 분의 경우 줌 등을 이용한 웹면접으로 전형을 진행합니다.

HP: https://abracadabra.co.jp/ko

업무내용 :
＼전세계에 '일본 서브컬처'의 매력을 퍼트려 보자! /
구체적으로는 애니메이션, 만화, 게임과 같은 서브컬처 /오타쿠컬처 에 관한 기사의 번역, 편집 등을 진행합니다.

※이하 항목에 해당하는 기사의 일한/한일 번역을 담당합니다.
◎web사이트 UI 한일번역 및 번역 감수
◎해외에서 유행하는 콘텐츠나 이벤트의 리포트 기사 번역
◎칼럼의 일->한 번역
◎서브컬처 관련
- 미디어 기사 번역
- 특정 테마를 다룬 특집 기사의 번역
◎애니메이션, 만화, 게임 등 최신정보 취재, 리뷰 기사 번역
◎기업이 발표하는 서브컬처에 관한 정보 취재, 기사 번역
◎성우, 만화가, 게임 크리에이터 등의 인터뷰 기사 번역

어필 포인트 :
◎해당 포지션의 3가지 매력
(1)일본의 서브컬처 정보를 사랑하는 있는 많은 사람들에게 전달할 수 있습니다!
(2)자신과 마찬가지로 서브컬처를 사랑하는 사람들과 커뮤니케이션을 할 수 있습니다!
(3)서브컬처를 사랑하는 사람들과 함께 성장할 수 있는 것도 이 일의 매력 중 하나입니다!
＼자신의 취미를 일로 만들 기회 /
서브컬처에 관심있는 분들은 꼭 지원해주세요/

원하는 인재:
◎ 필수조건
아래에 해당하시는 분
(1)일한 번역 경험이 있으신 분
(2)게임, 만화, 애니메이션 등을 잘 아시는 분
(3)한국어(라이팅 포함) 및 일본어 비즈니스 레벨
※제1언어가 한국어이신 분 우대

◎환영조건
(1)일러스트 제작 과정에 관한 지식을 가지고 계신 분
(2)커뮤니케이션 능력이 있는 분
(3)평소 만화나 웹툰을 읽고 계신 분

◎요구되는 능력
정보 수집 능력
팀워크 경험

◎ 필요한 시점
이 포지션은 한일 번역과 한국권 만화·애니메이션·게임 콘텐츠의 유행을 이해하고 보고서를 만드는 것이 미션입니다!
이를 위해 SNS를 비롯한 각종 매체에서 최근 정보를 수집하는 것이 필수적입니다.

◎ 적성에 맞는 분
· 여성향 콘텐츠나 BL, 현재 유행하고 있는 콘텐츠의 정보 수집이 가능한 사람
· 재택근무 및 원격작업에서 팀워크를 발휘할 수 있는 사람
· 정밀한 체크 작업이나 꼼꼼한 작업을 할 수 있는 사람
· 만화나 webtoon을 읽고 있는 분께는 그러한 분야의 번역도 맡깁니다!

근무시간,요일:
◎1일 8시간 / 월 160시간 이내 예상(풀타임, 유연근무제도)

휴가,휴일:
◎ 토, 일, 공휴일 / 연말연시

근무지:
◎일본 거주자 한정(비자 서포트 가능)
◎기본 자택근무이나 상황에 따라 출근이 발생할 수 있음

위치:
히가시이케부쿠로역 도보 8분 (이케부쿠로역 도보거리내)

급여:
월 ￥280,000 이상 (약 240만원 이상. 환율에 따라 변동 가능성 있음. 경험에 따라 조율 가능.)

대우·복리후생 :
◎일정액 교통비 보조 있음

기타:
◎ZOOM 등 원격 면접 가능

고용 형태: 정사원

언어:
일본어(필수)
한국어(필수)


채용 담당자 메일:
ji@abracadabra.co.jp

이력서는 일본어를 첨부해주시는 것을 권장하나, 한국어 이력서라도 상관없습니다.