[totus] 영상 기계번역(MTPE) 검수가 모집(영어/일어)

주요 업무 및 요율

• 포지션 명: MTPE 번역검수 (영어) / MTPE 번역검수(일본어)

• 주요 업무: 기계 작업을 통해 번역 된 자막을 확인하여 수정합니다.
• 모든 영상은 1차 및 2차 검수가 필수적입니다 (작업자의 능력에 따라, 한 작업에 대한 1차와 2차 검수를 연속으로 진행하거나, 1차 검수 후에 2차 검수를 진행할 수 있습니다)
• 1차 검수: 한국어->영어 또는 일어로 번역 된 자막 파일을 자연스럽게 수정합니다. (오역 수정 X, 문장 부호, 오타 등)
• 2차 검수: 제공된 가이드에 맞춰 수정합니다. (글자 수, 문장 부호, 줄 바꿈 등)
  
  요율: 1,200원/분 (1차, 2차 모두 포함된 요율입니다.)

• 기본 작업량 (최소)
• 하루 단위: 60분 분량의 영상 검수 (주 5일 근무 기준)
• 일주일 단위: 300분 분량의 영상 검수
• 시작일로부터 평일 기준 5일 이상 연속 근무 필수

자격 요건

• ※ Subtitle Edit 사용 필수
• ※ 영상 자막 제작 경험 보유자
  
• 마감일을 준수할 수 있는 분
• 커뮤니케이션을 원활히 할 수 있는 분
  한국어->영어 또는 일본어 번역검수 가능하신 분

우대사항

• MPTE 영상 검수 경력자
• 강의 자막 제작 경력자
  
  

근무 환경

• 재택

근무 기간

• 근무 시작일 : 테스트 합격 이후
• 시작일로부터 평일 기준 5일 이상 연속 근무 필수

채용 절차

• 지원 >테스트 진행
  ※ 테스트 마감 일자는 지원 일자로부터 2일 이내에 제출해주셔야 합니다.
  (테스트 약 5분 분량)