[HYBE] Language Lab 언어전문가(영어)

[주요 업무책임] 

• 언어서비스 품질 제고 및 서비스 최적화를 위한 인사이트 도출 및 실무 적용

• 업무 의사결정을 위한 객관적 데이터 확보 및 분석 결과 도출 및 실무 적용

• 데이터 분석을 통한 실행 가능한 품질 제고 전략 도출 및 실무 적용

• 세부사항

• 언어서비스 품질관리 (비중 50) 

• 감수: 아티스트 콘텐츠, 팬 커뮤니티 플랫폼, 플랫폼/웹사이트 UX/UI 로컬라이제이션, 네이밍 자문 등

• 평가관리: 콘텐츠(자막), 문서 번역품질 및 통역 서비스 만족도 등

• 언어 자산관리 (비중 50) 

• 콘텐츠 번역 스타일 가이드

• 용어집 DB

• 언어 IP 수집/저장

• 번역 메모리(Translation Memory)

※ 통번역을 직접 수행하는 인하우스 통번역사 채용이 아닌 점을 안내드립니다.

[필수 자격요건]

• 학사 이상(졸업예정자 가능)

• 최소 2년 ~ 10년 이하 관련 업무 경험자 (학위 취득 기간 경력 미포함) 

• 원어민 수준의 영어 및 한국어 구사 능력을 보유한 분

• Microsoft Excel / Google 문서를 활용한 비즈니스 문서 작성 능력을 보유한 분

• 병역을 필하였거나 면제자로 해외여행에 결격사유가 없는 분

• (해외 국적자의 경우) 취업비자를 보유한 분
  
  

[선호 자격요건] 

• 관련 학과(어문학, 경영학, 산업공학 등) 학사 혹은 석사 전공자

• 다국어 언어서비스 품질관리(측정지표 수립 및 평가수행) 및 서비스 최적화 수행 경험 

• R, Python 등을 활용한 텍스트마이닝, 데이터 분석/시각화 등 프로젝트 수행 경험

• 관련 자격증(데이터 자격시험 등) 보유자

• 다국어 언어서비스 산업의 지식 및 이해도가 높은 분

• 엔터테인먼트 산업(아티스트 및 콘텐츠)에 대한 지식 및 이해도가 있는 분
  
  

[필요역량]

• 수행 업무의 핵심과 경중을 파악하는 전략적 사고 및 분석 능력

• 문제 발생 시 근본 원인을 바로잡고 개선 방안을 도출할 수 있는 추진력 및 문제 해결 능력  

• 업무 수행 목적에 따라 능동적인 리서치를 수행하고, 타 분야의 지식, 기술, 경험 등을 습득하는 데 주저하지 않으며, 새로운 대안과 가치를 제안할 수 있는 창의적 사고

• 문제 해결을 위해 타인과 적극적으로 소통하고, 타인을 배려 존중하며, 효과적으로 협력관계를 유지하려는 협업 지향 마인드

• 타인의 말과 글의 핵심을 이해하고, 자신의 의견 그리고 더 나아가 조직의 의견 및 관련 정보를 효과적으로 전달할 수 있는 커뮤니케이션 역량 

[과제 및 테스트]

• 서류 합격 시 사전 테스트(번역 및 감수) 진행 필수

• 이후 평가 결과 기반하여 실무면접 여부 결정