 |
![[번역회사] 이포넷
PM, 리뷰어(영한/한영/의약학)
각 부문 채용](https://www.saraminimage.co.kr/recruit/bbs_recruit4/d_red_top_210325_hm.png) |
|
| [번역회사] 이포넷 |
PM,
리뷰어(영한/한영)
각 부문 채용 |
세계를 더욱 가깝게 만드는 또 다른 기술,
한 차원 높은 번역 - 로컬라이제이션 |
|
|
|
|
|
우리나라의 대표적인 로컬라이제이션 업체인 이포넷에서 또 다른 업계의 신화를
함께 이루어갈 인재를 찾습니다. 오늘날 우리가 언어의 벽을 뛰어넘어, 글로벌 기업의 각종 최신 기술과 제품을
쉽게 경험할 수 있게 된 배경에는 단순한 번역을 넘어 문화의 차이까지 고려한
수준 높은 로컬라이제이션 작업자의 빛나는 노력과 열정이 있습니다.
이포넷은 Microsoft, Amazon, Oracle, IBM, HP, SAP, Netflix 등
세계 주요 IT 기업의 로컬라이제이션 프로젝트에 참여하고 있으며, 중국, 미국, 일본, 유럽 등의
로컬라이제이션 회사와 업무 제휴를 체결하여 세계 시장에서 입지를 굳혀가고 있습니다.
이포넷과 함께 세계를 더욱 가깝고 긴밀하게 만드는 일에 동참해 보십시오. |
|
|
| 주요 실적 |
|
- Windows 제품군, Visual Studio, Active Directory, System Center, A.com, Office 제품군 등의 주요 Microsoft 제품 한글화
- Cisco, HP, Amazon, Netflix, Oracle, SAP 등 주요 IT 기업 사이트, 소프트웨어, 콘텐츠 한글화
- TripAdvisor, Expedia, Gucci, Bulgari, SCANIA, Burberry를 비롯하여 여행, 패션, 게임, 자동차 등
다양한 분야의 콘텐츠 한글화
- LG 전자, iriver, KT, 현대 등 주요 국내 기업의 제품 다국어화
- 한국특허정보원, 다국적 제약 및 의료기기 기업 등 의학 분야 콘텐츠 영문화 |
|
|
| 업무소개 |
|
- PM (번역 프로젝트 매니저 : 신입)
ㆍ소프트웨어 및 온라인 도움말 번역 작업을 관리합니다. 일정 관리 및 번역사/번역 벤더 관리 등 전체 번역 업무를
진행하고 관리하며, 고객과 직접 커뮤니케이션하며 프로젝트를 관리하고 진행합니다.
* 번역 프로젝트 매니저 지원자 참고 사항 :
ㆍ영어 의사소통 능력과 기본적인 컴퓨터 프로그램 활용 능력만 있으면 얼마든지 지원 가능
ㆍ입사 후 진행되는 업무 관련 교육과 실무를 통해 업무에 필요한 역량/커리어 향상 가능
ㆍ현재 근무 중인 이포넷 프로젝트 매니저들의 전공 : 영어영문학/일어일문학/국어국문학/독일어통번역학/
국제관계학/금융학/경영학/세무학/언론영상학/사학/회화학 등 다양
- 영한/한영 리뷰어(번역 검수자 : 신입/경력)
ㆍ소프트웨어 프로그램, 장비 매뉴얼, 웹 사이트, 마케팅 브로셔 등 다양한 1차 번역물에 대해 내용이 정확한지,
우리말 어법에 맞는지, 고객이 원하는 용어와 스타일을 따랐는지 검수하는 업무를 담당합니다. |
|
|
|
모집부문
|
|
| 모집부문 |
담당업무 |
자격요건 |
인원 |
PM
(번역 프로젝트
매니저) |
- 다국어 번역 프로젝트를 진행하며
일정, 고객만족, 번역물의 질, 효율성을
관리합니다.
- 다국어 프로젝트가 진행되는 동안
고객과 협업, 커뮤니케이션 합니다.
- 적절한 번역사/번역 벤더를 작업에
투입, 양질의 번역 결과물을
산출해냅니다.
- 번역 프로젝트에 대한 고객의
피드백을
관리합니다. |
- 기 졸업자 및 졸업 예정자
- 일정 관리 능력
- 영어 커뮤니케이션 능력
(영문 메일/컨퍼런스 콜)
- Windows, Word, Excel 활용 능력
- 책임감 및 철저한 시간 준수 능력 |
0명 |
리뷰어
(Reviewer) |
- 번역물 검수를 통한 번역 품질 관리
- 번역물 관련 질문 작성, 수집, 적용
- 번역물에 대한 내부 평가 및
고객 피드백 확인, 적용, 답변
- 번역사의 품질에 대한 피드백 제공
|
- 탄탄한 영어 해석 능력
- 한국어 어휘력과 문장력
- 맞춤법, 띄어쓰기에 대한
정확한 지식
- 책임감과 꼼꼼함
[우대사항]
※ 경력 리뷰어
- CAT툴 유경험자 우대
- 3~5년 정도의 경력자 우대 |
영한
1명 |
한영
1명 |
|
|
|
| 공통사항 |
|
- 4년제 대학교 학사 이상 졸업자
- 해외 여행에 결격 사유가 없는 분 |
|
|
| 근무조건 |
|
- 근무형태 : 정규직, 계약직-정규직 수습 3개월
- 급여조건 : 회사내규에 따름
- 근무부서 : 언어서비스사업본부
- 근무지역 : 서울 > 강남구
- 인근전철 : 서울 2호선 삼성 》 5번 출구에서 500m이내 |
|
|
| 복리후생 |
|
- 연금보험 : 국민연금(4대보험), 고용보험(4대보험), 산재보험(4대보험), 건강보험(4대보험), 퇴직연금
- 급여제도 : 장기근속자 포상, 우수사원 연수, 인센티브제
- 동호회/조직 : 사내동호회 운영, 사내동호회 지원
- 회사분위기 : 인재육성 중시, 회식강요 없음
- 명절/기념일 : 명절선물, 생일선물/파티
- 의료/건강 : 건강검진, 진료비지원(본인)
- 출산/육아 : 육아휴직
- 사무실환경 : 휴게실, 회의실(PT가능), 무선인터넷, 화장실비데, 휴양시설 제공
- 의복관련 : 자유복장
- 식사관련 : 야근식대제공, 냉장고, 전자레인지, 다과음료제공(빵, 차, 커피 등)
- 주거관련 : 주택자금 융자
- 교통/출퇴근 : 야간교통비지급, 입사 1년 후 출퇴근 선택시간제
- 지급품 : 개인직통전화, 노트북, 듀얼모니터, 회사다이어리, 사원증(멤버쉽카드)
- 지원금/대출 : 자녀학자금(고등), 자녀학자금(대학), 직원대출제도각종 경조사 지원
- 기타 : 선택적복리후생
- 교육/훈련 : 신입사원교육(OJT), 자격증취득지원
- 휴일/휴가 : 연차, 월차, 경조휴가제, 반차, Refresh휴가, 노동절휴무
- 회사행사 : 시무식행사, 종무식행사, 워크샵, 체육대회
- 사내동호회 : 사진 동호회 빛그림, 식도락 동호회 에페, 문화예술관람 동호회 물랑루즈, 아웃도어 엑티비티 동호회 레포츠,
대전 동호회 바깥세상, 기독교 동호회 낮은울타리, 낚시 동호회 입질의 추억 |
|
|
|
전형절차
|
|
|
|
|
| |
- 1차 : 서류 전형(리뷰어 직무는 사전번역테스트 실시) (합격 시 개별 통보)
- 2차 : 팀장 면접 & 번역 테스트 (면접 전 인적성검사 실시 – 자택에서 응시)
- 3차 : 임원 면접 |
|
|
|
| 제출서류 |
|
- 이력서 및 자기소개서
- 이력서에 응시분야, 긴급연락처, 희망연봉기재
※ 제출한 서류는 일체 반환하지 않음
※ 1차 면접자에 한해 최종학력증명서/경력증명서/어학성적증명서 제출 |
|
|
| 서류 작성 시 주의사항 |
|
- 정확한 응시 부문 기재 [PM(번역 프로젝트 매니저) / 리뷰어(영한)]
- 자기 소개서는 지원 회사와 지원 부문에 근거해 작성해주세요.
* 모집 분야와 관련 없는 응시 부문, 자기소개서로 인해 서류 전형에서 탈락할 수 있습니다. |
|
|
| 지원서 접수 |
|
- 접수기간 : 2021년 11월 25일 24시 마감
- 접수방법 : 자사 이력서 양식으로 사람인 온라인 지원 |
|
|
| 문의사항 |
|
- 주소 : 서울특별시 강남구 테헤란로87길 21, 15층(삼성동, 동성빌딩) 이포넷
- 이메일 : e4net-recruit-local＠e4net.net
- 홈페이지 : http://www.e4net.net |
|
|
| 자사양식 다운로드 |
|
홈페이지 바로가기 |
|
 |
|
|
