[Iyuno-SDI Group] 한글자막팀 영한 자막 감수자 (전환 가능)

Iyuno-SDI Group은 콘텐츠 현지화 서비스 (자막/캡션/더빙/영상 기술을 포함한 다양한 서비스)를 전 세계 82개의 고유 언어로 제공하고 있는 회사입니다. 2002년 한국의 작은 번역회사로 시작하여 2021년 현재는 약 2500여명의 정직원과 전 세계 67개의 지사를 보유한 글로벌 콘텐츠 현지화 기업으로 발전하였습니다. 2018년 4월에는 SoftBank Ventures Asia로부터 250억원의 투자를 유치하였고, 2019년 9월에는 유럽 1위 콘텐츠 현지화 서비스 기업 BTI 스튜디오 (BTI Studio)와 합병을 하였으며 2021년 3월에는 미국 1위 콘텐츠 현지화 서비스 기업 SDI Media와 합병을 하여 전 세계적으로 확장을 하였습니다. 그 결과, 최근 5년간 눈부신 성과를 거두며 2021년 4월에는 비전펀드에서의 1800억 투자유치를 성공하며 앞으로도 글로벌 미디어 업계에서 가장 주목받는 기업 중 하나로 자리매김할 것 입니다.

특별히 Iyuno-SDI Group 한국지사는 가장 먼저 설립된 지사로, 각 분야 최고 수준의 역량을 갖춘 160명의 인재로 구성되어 있습니다. 우리는 오퍼레이션뿐만 아니라 다양한 직군에서 핵심 역할을 하고 있으며, 국내외의 유수한 콘텐츠 제작사, 방송사 및 OTT 기업들과 탄탄한 파트너십을 맺고 전 세계 수많은 프리랜서와 유기적인 협업으로 성공적인 비즈니스를 펼치고 있습니다. 또한, 한국지사는 전 세계 Iyuno Studios 중 최고의 규모와 최첨단 시설을 보유하고 있으며, 한국어 더빙, 극장용 영화 사운드 후반 작업 및 색 보정을 포함한 포스트 프로덕션 서비스도 제공합니다. 

미디어 콘텐츠가 언어와 지역, 그리고 문화 등의 제약을 뛰어넘도록 하는 가장 핵심적인 역할을 담당하는 것에 큰 자부심을 느끼며, 이 모든 과정을 함께 만들어갈 Iyuno-SDI Group의 새로운 동료를 기다립니다.

https://iyunomg.com/

※ 한글자막팀

Iyuno-SDI Group의  자막 감수자는 다양한 고객사의 영상 콘텐츠를 기반으로 좋은 자막을 만드는 사람입니다.
이번에 채용을 진행하는 ‘영한 감수자’ 는 영어 콘텐츠를 한국어로 번역한 ‘영한 자막’ 을 감수하는 포지션입니다. 고객사별 자막 가이드라인을 준수하고 자막에 오역이나 오타 등이 없도록 최종 점검하며, 영어 콘텐츠의 장르별 특성을 살려 한껏 재밌는 자막을 만들어 주실 분을 찾습니다. 원어민 수준의 영어 실력과 한국어 능력은 필수이며, 한국어능력시험 자격증 보유하신 분 우대합니다. 

# 한글자막팀

# 외화 및 외국 드라마를 위한 한글 자막 제작

# 영상 번역과 자막 감수를 즐기는 사람들

# 각 나라의 최신 영상 콘텐츠를 가장 먼저 접하는 팀

# 보고 또 보고, 본인만의 덕질 콘텐츠가 있는 사람들

근무조건

유의사항