[미디어그룹] 미디어 콘텐츠 자막 감수자 모집

본 `미디어 콘텐츠 자막 감수자` 포지션은 고객사의 가이드라인에 맞게 번역이 이루어졌는지 오역 또는 맞춤법 오류가 있는지 뉘앙스 등이 적절하게 표현된 것인지를 감수하는 업무를 주로 담당하시게 될 예정입니다. 다양한 담당 프로젝트들에 대한 오너십을 가지고 처음부터 끝까지 퀄리티 있는 감수 업무를 책임져 주실 수 있는 분을 모시고 있습니다.

이 포지션은 특히 인기리에 방영 중이거나 방영 예정인 드라마, 예능, 영화 또는 다큐멘터리를 가장 먼저 접해보실 수 있으며, 번역된 미디어 콘텐츠가 언어와 지역 그리고 문화 등의 제약을 뛰어넘어 많은 사람들이 접하고 또 감동을 느낄 수 있도록 하는 가장 핵심적인 역할을 담당하시게 됩니다. 이 모든 과정을 함께 만들어 나갈 IYUNO Media Group의 새로운 동료를 기다립니다.

[한영 자막 감수자]

- 한영 영상 번역물 감수 (인기리에 방영 / 방영 예정인 영화, 드라마, 예능 등)

- 영어 자막 감수 (맞춤법, 오역, 뉘앙스 등)

- 기술적인 감수 등

[영한 자막 감수자]

- 영한 영상 번역물 감수 (인기리에 방영 / 방영 예정인 드라마, 다큐멘터리 등)

- 한국어 자막 감수 (맞춤법, 오역, 뉘앙스 등)

- 기술적인 감수 등