(주)도라마코리아 불합격 2021.12.23

• 통/번역, 일본어
• 2021년 하반기
• 신입

• 실무 과제 및 시험

• 지원자 1명, 면접관 다수

원래 2:2 면접으로 진행할 예정이었으나 지원자 한 분이 안 오셔서 면접관 2분과 저 혼자 면접을 진행했습니다.
전체적으로 밝고 긍정적인 분위기로 해주셔서 편하게 할 수 있었고, 끝에 실제 일본 드라마와 예능 영상을 보고 번역을 해보는 시험이 있었는데 생각보다 시간이 걸려서 저는 시간 내에 다 끝내지 못했습니다.
번역 시험을 치기 전에 면접관님들께서는 자신들은 직역을 매우 중시한다고 거기에 초점을 맞춰 달라고 하셨습니다.

• 번역할 때 중시하는 것
• 정해진 마감 시간 내에 많은 업무를 끝내야 하는 경우 어떻게 대처할 것인지 (야근을 해야할 경우)
• 도라마코리아의 작품 중 가장 좋아하는 작품
• 도라마코리아의 자막 중에 가장 번역이 알맞게 잘됐다고 느껴진 자막은?

일본 작품을 정말 좋아하시면 할말이 많을 것 같아요!
도라마코리아에서 제작한 작품들을 보고 가는 건 필수.