[COPA-DATA] 영어 / 한국어 프리랜서 번역가 모집

• zenon 소프트웨어 관련 기술 문서 및 GUI(그래픽 사용자 인터페이스) 텍스트 번역 (영어 → 한국어)

• 기존 한국어 번역본의 검수 및 업데이트

• 연 1회 이상 진행되는 소프트웨어 릴리즈에 맞춰 번역 일정 준수

• 본사 현지 번역팀 및 현지화 담당자와의 협업

• 경력 3년 이상

• 학력무관

• 한국어 원어민 수준

• 영어 능통자 (독해 및 기술 문서 이해 능력 필수)

• 정확한 문법 및 어휘 감각 보유

• 기술 문서 및 IT 용어에 대한 이해도

• 전문 번역 경력 보유자 (프리랜서 경력 포함 가능)

• RWS Trados Studio 사용 필수

• RWS Passolo 사용 경험자 우대

• UX 라이팅 및 소프트웨어 사용자 문서에 관심 있는 분

• IT, 산업 자동화, 소프트웨어 관련 분야 번역 경험

• 오스트리아, 일본 또는 한국 인근 거주자

• 장기 협업이 가능한 분

📋 근무 조건 및 지원 안내

• 근무 형태: 프리랜서 계약 (원격 근무 가능)

• 업무 지원:

  - 온라인/온사이트 제품 교육 제공

  - 번역 참고자료, 용어집(Terminology Database), TM(Translation Memory) 제공

  - 본사 현지화 담당팀의 상시 지원

📋 지원 방법

지원 방법

•    영문 또는 국문 이력서 및 포트폴리오(번역 샘플 포함)를 이메일로 제출
•    이메일 제목: [Freelance Translator 지원] 이름_국가
•    지원서 검토 후 개별 연락드립니다