|
 |
|
|
리뷰어(영한/한영/Life Science)
/ 로컬라이제이션 개발자 정규직 채용 |
|
|
|
|
|
|
| |
세계를 더욱 가깝게 만드는 또 다른 기술, 한 차원 높은 번역 - 로컬라이제이션
우리나라의 대표적인 로컬라이제이션 업체인 E4NET에서
또 다른 업계의 신화를 함께
이루어갈 인재를 찾습니다.
오늘날 우리가 언어의 벽을 뛰어넘어 각종 최신 기술과 제품을 간편하게
공유할 수 있게 된 배경에는 단순한 번역을 넘어 문화의 차이까지 고려한
수준 높은 로컬라이제이션
작업자의 빛나는 노력과 열정이 있습니다.
E4NET은 Microsoft, Apple, Oracle, IBM, Hewlette-Packard, Facebook, SAP, Google, Netflix 등의
세계 주요 IT 기업의 로컬라이제이션 프로젝트에 참여하고 있으며, 중국, 미국, 일본, 유럽 등의
로컬라이제이션 회사와 업무 제휴를 체결하여 세계 시장에서 입지를 굳혀가고 있습니다.
E4NET과 함께 세계를 더욱 가깝고 긴밀하게 만드는 일에 동참해 보십시오. |
|
| |
|
|
|
주요 실적
- Windows, Windows Live, Windows Phone, Windows Server, Active Directory, System Center,
A.com, Office 제품군 등의 주요 Microsoft 제품 한글화
- Cisco, HP, Google, Facebook, Paypal, Netflix, Oracle, SAP 등 주요 IT 기업 사이트, 소프트웨어,
콘텐츠 한글화
- TripAdvisor, Expedia, IKEA, Gucci, Bulgari, SCANIA, Burberry를 비롯하여 여행, 패션, 게임,
자동차 등 다양한 분야의 콘텐츠 한글화
- LG 전자, iriver, KT, 현대 등 주요 국내 기업의 제품 다국어화 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
00 |
채용부문 |
|
|
|
|
- 영한/한영 리뷰어(번역 검수자 : 신입/경력)
소프트웨어 프로그램, 장비 매뉴얼, 웹 사이트, 마케팅 브로셔 등 다양한 1차 번역물에 대해 내용이 정확한지,
우리말 어법에 맞는지, 고객이 원하는 용어와 스타일을 따랐는지 검수하는 업무를 담당합니다.
- Life Science 분야 전담 리뷰어(번역 검수자 : 신입/경력)
의학, 병리학, 간호학, 생물학, 미생물학, 유전공학, 약학 등 생명과학 분야의 번역물에 대해 정확한 전문 용어와 현장에서 쓰는
표현과 스타일로 원문의 의미가 정확하고 자연스럽게 전달되었는지 검수하는 업무를 담당합니다.
- 로컬라이제이션 개발자(경력 6년 이상)
로컬라이제이션 관련 기술 지원 팀 관리
내부 사용 솔루션(Translation Management System) 유지 보수, 개발 기획 관리
로컬라이제이션 프로세스 관련 지원 툴 및 엔지니어링 담당
· 프로젝트 관리
· 프로젝트 관리 시스템 개발 총괄, 유지 보수
· 로컬라이제이션 프로세스 관련 툴 개발
· API를 활용한 타사 시스템과의 통합
· 로컬라이제이션 툴(Trados, Idiom) 관련 플러그인 기능 개발
· 다양한 형식의 파일 변환 및 관리(xml, xliff, ditta) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01 |
모집부문 |
|
|
|
|
|
| 모집부문 |
담당업무 |
자격요건 및 우대사항 |
인원 |
리뷰어
(Reviewer) |
- 번역물 검수를 통한 번역 품질 관리
- 번역물 관련 질문 작성, 수집, 적용
- 번역물에 대한 내부 평가 및
고객 피드백 확인, 적용, 답변
- 번역사의 품질에 대한 피드백 제공 |
- 탄탄한 영어 해석 능력
- 한국어 어휘력과 문장력
- 맞춤법, 띄어쓰기에 대한 정확한
지식
- 책임감과 꼼꼼함
[우대사항]
※ 경력 리뷰어
- CAT툴 유경험자 우대
- 3~5년 정도의 경력자 우대
※ Life Science 분야 전담 리뷰어
- 의학, 약학, 간호학, 생물학 등
생명과학 전공자 우대 |
영한
1명
한영
1명
Life
Science
1명 |
로컬라이제이션
개발자 |
- 로컬라이제이션 엔지니어링 팀 관리
- 로컬라이제이션 관련 툴 개발 및
유지보수
- API를 사용한 System integration
- 기타 번역 관련 기술 지원 업무 |
- 6년 이상 경력자
[필수사항]
- Java 개발, framework(Spring)
가능
- HTML, JSP
- javascript, Ajax, jQuery
- Oracle, SQL 능숙 활용
- 원활한 의사소통 능력
- 업무프로세스 분석 및 설계 가능
[우대사항]
- 다양한 업무 개발 경력 우대
- 다양한 오픈소스 소싱 및
활용 가능자 |
1명 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02 |
공통사항 |
|
|
|
|
- 4년제 대학교 학사 이상 졸업자
- 해외 여행에 결격 사유가 없는 분 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
03 |
근무조건 |
|
|
|
|
|
- 근무지역 : 서울 > 강남구
- 인근전철 : 서울 2호선 삼성 》 5번 출구에서 500m 이내
- 근무부서 : T&G (Translation and Globalization) 사업본부
- 근무형태 : 정규직 - 신입의 경우 수습 기간 3개월
- 급여조건 : 회사내규에 따름 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
04 |
복리후생 |
|
|
|
|
|
- 연금보험 : 국민연금(4대보험), 고용보험(4대보험), 산재보험(4대보험), 건강보험(4대보험), 퇴직연금
- 급여제도 : 장기근속자 포상, 우수사원 연수, 인센티브제
- 동호회/조직 : 사내동호회 운영, 사내동호회 지원
- 회사분위기 : 인재육성 중시, 회식강요 없음
- 명절/기념일 : 명절선물, 생일선물/파티
- 의료/건강 : 건강검진, 진료비지원(본인)
- 출산/육아 : 육아휴직
- 사무실환경 : 휴게실, 회의실(PT가능), 무선인터넷, 화장실비데, 휴양시설 제공
- 의복관련 : 자유복장
- 식사관련 : 야근식대제공, 냉장고있음, 전자레인지 있음, 다과음료제공(빵, 차, 커피)
- 주거관련 : 주택자금 융자
- 교통/출퇴근 : 야간교통비지급, 회사차량 있음, 입사 1년 후 출퇴근 선택시간제
- 지급품 : 개인직통전화, 노트북, 듀얼모니터, 회사다이어리, , 사원증(멤버쉽카드)
- 지원금/대출 : 자녀학자금(고등), 자녀학자금(대학), 직원대출제도각종 경조사 지원
- 기타 : 선택적복리후생
- 교육/훈련 : 신입사원교육(OJT), 자격증취득지원
- 휴일/휴가 : 연차, 월차, 경조휴가제, 반차, Refresh휴가, 노동절휴무
- 회사행사 : 시무식행사, 종무식행사, , 워크샵, 체육대회
- 사내동호회 : 사진 동호회 빛그림, 식도락 동호회 에페, 문화예술관람 동호회 물랑루즈, 아웃도어 엑티비티 동호회 레포츠,
대전 동호회 바깥세상, 기독교 동호회 낮은울타리, 낚시 동호회 입질의 추억 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05 |
전형절차 |
|
|
|
 |
